| 國家公務(wù)員 |
public servants |
| 簡政放權(quán) |
streamline administration,
institute decentralization |
| 權(quán)力下放 |
delegate decision-making
power to lower levels |
| 小機(jī)構(gòu)大服務(wù) |
minimum institution, maximum
service |
| 敗壞社會風(fēng)氣 |
degrade social
conduct |
| 不正之風(fēng) |
unhealthy
tendency |
| 拉關(guān)系 |
seek favor |
| 走后門 |
seek advantages through
pull; back-door dealing |
| 亂收費 |
unreasonable service;
go-as-you-pay |
| 量入為出 |
pay-as-you-go |
| 亂攤派 |
arbitrary requisition of
donations |
| 一切向錢看 |
put money above everything
else |
| 打白條 |
give you an IOU |
| 搞形式主義 |
be done for
show |
| 嫖娼、賭博、吸毒、販毒 |
prostitution, gambling, drug
taking and trafficking |
| 堅持兩手抓 |
grasp the two links at the
same time; attach equal importance to both economic development and
ideological and cultural advancement |
| 精神文明 |
ideological, intellectual,
moral and civic education; ideological and cultural progress |
| 高度文明 |
be culturally
advanced |
| 繼承和發(fā)揚優(yōu)良傳統(tǒng) |
inherit and carry forward
one's fine traditions |
| 集體主義 |
community spirit; team
spirit |
| 凝聚力 |
cohesiveness |
| 歸屬感 |
sense of
belonging |
| 掃黃 |
anti-pornography
drive |
| 廉政建設(shè) |
building of and
incorruptible government |
| 反腐敗 |
combat
corruption |
| 行賄受賄 |
offer and accept
bribes |
| 貪贓枉法 |
embezzle public
property |
| 加強(qiáng)法制建設(shè) |
tighten up the legal
system |
| 完備的法制 |
an all-inclucive legal
system |
| 規(guī)范市場的法律 |
laws designed t standardize norms for the market |